1 00:04:42,651 --> 00:04:44,080 Lo siento, señorita. 2 00:06:02,875 --> 00:06:04,184 ¿Qué estás haciendo? 3 00:06:04,283 --> 00:06:07,000 Mira, yo no me quedo a dormir. no me enamoro, 4 00:06:07,098 --> 00:06:09,619 y no follo El mismo chico dos veces, ¿vale? 5 00:06:09,722 --> 00:06:11,064 Está bien, está bien. 6 00:06:11,163 --> 00:06:12,821 Bueno, quiero decir, no tenemos hacer cualquier cosa. 7 00:06:12,923 --> 00:06:14,232 Sólo pensé que podríamos pasar el rato. 8 00:06:14,331 --> 00:06:15,989 ya sabes, pero quiero decir, lo que sea. 9 00:06:16,090 --> 00:06:17,039 No importa. 10 00:06:17,146 --> 00:06:18,902 Sólo pensé que sería bueno. 11 00:07:17,563 --> 00:07:18,872 Cariño, lo siento. 12 00:07:18,971 --> 00:07:20,913 pero no puedo dejar que tengas esa habitación ya no es gratis. 13 00:07:21,018 --> 00:07:22,447 No es gratis. Yo hago toda la limpieza. 14 00:07:22,555 --> 00:07:23,962 Sé que lo haces y haces un gran trabajo. 15 00:07:24,059 --> 00:07:25,269 Pero como siempre dije, 16 00:07:25,371 --> 00:07:26,777 esto fue solo una situación temporal 17 00:07:26,874 --> 00:07:29,395 hasta que te soluciones o hasta que estemos ocupados. 18 00:07:29,498 --> 00:07:31,735 ¿Y sabes qué? Simplemente nos pusimos a trabajar. 19 00:07:46,107 --> 00:07:47,568 ¿Necesitas ayuda, hombrecito? 20 00:07:47,675 --> 00:07:48,755 Bueno. 21 00:07:50,747 --> 00:07:52,088 ¿Quieres llegar más alto? 22 00:07:52,186 --> 00:07:54,194 Seguro. 23 00:08:04,154 --> 00:08:05,234 ¿Oye, señorita? 24 00:08:05,339 --> 00:08:06,615 ¿Qué carajo quieres? 25 00:08:06,715 --> 00:08:10,741 Bueno, podrías dirigirte a mí. para empezar de manera civilizada. 26 00:08:35,226 --> 00:08:37,593 ¿Tienes luz ahí? 27 00:08:40,346 --> 00:08:42,234 Seguro. 28 00:08:46,906 --> 00:08:50,419 Mmm. 29 00:08:51,546 --> 00:08:54,296 Uh, tú... hueles mal. 30 00:08:54,394 --> 00:08:56,183 Mente limpiarte un poquito primero? 31 00:08:56,283 --> 00:08:57,297 Ah, sí, claro. 32 00:08:57,403 --> 00:08:59,192 Ha sido un día largo. 33 00:09:10,554 --> 00:09:13,402 Tienes un condón, ¿verdad? 34 00:09:13,498 --> 00:09:15,189 - No. - Yo tampoco. 35 00:09:15,291 --> 00:09:16,949 No es un problema. Odio esas cosas. 36 00:09:17,051 --> 00:09:18,360 Es un problema para mí. 37 00:09:18,459 --> 00:09:19,636 Sé un hombre de verdad, William. 38 00:09:19,739 --> 00:09:20,917 Los condones son para homosexuales. 39 00:09:21,018 --> 00:09:24,018 Necesito usar condón. 40 00:10:13,402 --> 00:10:15,224 - ¡Me mentiste! - Nunca te mentí, cariño. 41 00:10:15,322 --> 00:10:17,656 Pero ese era mi trabajo. 42 00:10:17,754 --> 00:10:19,096 Ese era mi maldito trabajo. 43 00:10:19,195 --> 00:10:20,275 Es mi maldito trabajo 44 00:10:20,378 --> 00:10:23,248 y es mío para dárselo a quien quiera. 45 00:12:07,931 --> 00:12:10,134 Hola. 46 00:12:10,234 --> 00:12:11,892 ¿Por qué eres amable conmigo? 47 00:12:15,515 --> 00:12:18,897 ¿Qué, esa es una pregunta tan difícil? 48 00:12:19,003 --> 00:12:21,621 No, pero no vas a como la respuesta. 49 00:12:21,723 --> 00:12:23,446 Pruébame. 50 00:12:26,906 --> 00:12:28,728 ¿Alguna vez tiraste la mitad de las piernas? de una araña, 51 00:12:28,826 --> 00:12:31,379 ya sabes, para ver si ¿Todavía podría gatear? 52 00:12:31,483 --> 00:12:33,752 O enterrar a un perro hasta la cabeza en el suelo 53 00:12:33,851 --> 00:12:37,047 para ver si se comería la tierra para salir del hoyo? 54 00:12:37,146 --> 00:12:38,575 O echar parafina sobre un periquito 55 00:12:38,682 --> 00:12:43,504 y ver si volaría dos veces ¿Tan rápido para apagar las llamas? 56 00:12:43,611 --> 00:12:45,018 Por supuesto que no. 57 00:12:45,114 --> 00:12:48,181 Bueno, lo he hecho. 58 00:12:48,282 --> 00:12:51,446 Todos ellos y mucho más. 59 00:12:51,546 --> 00:12:53,269 El periquito era de mi hermana pequeña, 60 00:12:53,370 --> 00:12:55,704 y mi mamá me atrapó prendiéndole fuego. 61 00:12:55,802 --> 00:12:57,460 Fue toda una tarea familiar. 62 00:12:57,562 --> 00:13:00,595 Supongo que no es sorprendente. 63 00:13:00,698 --> 00:13:02,225 mi papa queria enviarme al psiquiatra, 64 00:13:02,330 --> 00:13:03,574 pero mi mamá no lo dejó. 65 00:13:03,674 --> 00:13:07,122 En lugar de eso ella me compró un hermoso gatito. 66 00:13:07,226 --> 00:13:08,819 Ella me hizo totalmente responsable de ello. 67 00:13:08,923 --> 00:13:10,711 Tuve que alimentarlo, desparasitarlo, 68 00:13:10,810 --> 00:13:14,422 pagar sus facturas veterinarias, todo ese tipo de cosas. 69 00:13:14,522 --> 00:13:16,978 Ella pensó que me enseñaría el valor de la vida sobre la muerte, 70 00:13:17,082 --> 00:13:20,246 Así que supongo que así fue. 71 00:13:20,346 --> 00:13:22,201 Hombre, ese gatito significó el mundo para mí, 72 00:13:22,298 --> 00:13:24,982 y lo cuidé como si fuera mi propio bebé. 73 00:13:25,082 --> 00:13:28,498 Si bien nunca lastimé a ese gato, 74 00:13:28,602 --> 00:13:32,312 no me detuvo meterse con otros animales. 75 00:13:32,410 --> 00:13:36,022 Sólo me hizo mejor en ocultárselo a mis padres. 76 00:13:36,122 --> 00:13:40,530 ¿Qué carajo es eso? tiene que ver con algo? 77 00:13:58,330 --> 00:13:59,705 Hola. 78 00:13:59,803 --> 00:14:02,072 Mira, sólo porque escuché a tu historia de gato retrasado 79 00:14:02,170 --> 00:14:04,178 No quiero decir una mierda. 80 00:14:04,282 --> 00:14:06,704 No te voy a joder y no hago amigos. 81 00:14:06,810 --> 00:14:08,304 Aprecio lo que hiciste por mí, 82 00:14:08,410 --> 00:14:09,719 pero eso es todo. 83 00:14:09,818 --> 00:14:11,062 Entonces, por favor, sólo... 84 00:14:11,162 --> 00:14:13,879 no pierdas más de tu aliento sobre mí, ¿de acuerdo? 85 00:14:52,603 --> 00:14:55,636 Ey. 86 00:14:55,739 --> 00:14:57,233 Hola. 87 00:14:57,338 --> 00:14:59,346 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 88 00:14:59,450 --> 00:15:00,628 Así es. 89 00:15:00,730 --> 00:15:02,007 Lindo. 90 00:15:50,714 --> 00:15:53,845 Hola. 91 00:15:53,946 --> 00:15:57,426 ¿Por qué me saludas, Erica? 92 00:15:57,531 --> 00:15:59,734 No quieres follarme y no haces amigos. 93 00:15:59,834 --> 00:16:04,406 Entonces, ¿por qué estás siquiera ¿Perdiendo tu aliento conmigo? 94 00:17:03,642 --> 00:17:08,661 Fue una nota muy bonita la que me escribiste. 95 00:17:08,762 --> 00:17:10,966 Gracias. 96 00:17:11,066 --> 00:17:14,961 Bueno, supongo que debería decir "gracias". 97 00:17:15,066 --> 00:17:16,659 Las disculpas nunca son fáciles. 98 00:17:37,562 --> 00:17:38,871 Quiero decir, este cedro rojo es bueno. 99 00:17:38,970 --> 00:17:39,952 Dura mucho tiempo. 100 00:17:42,074 --> 00:17:43,634 Pero por el precio, está bien. 101 00:17:43,738 --> 00:17:45,877 Yo elegiría esto, porque, ya sabes, es bueno ir. 102 00:17:45,978 --> 00:17:47,090 Hola, Nate. 103 00:17:47,194 --> 00:17:48,536 Hola Lee. 104 00:17:51,546 --> 00:17:52,756 ¿Me disculparías un segundo? 105 00:17:54,138 --> 00:17:57,073 Ey. ¿Está todo bien? 106 00:17:57,178 --> 00:17:59,251 Todo está bien para mí. ¿Todo bien contigo? 107 00:17:59,354 --> 00:18:01,077 Todo está bien para mí. 108 00:18:01,178 --> 00:18:03,349 solo quería asegurarme todo estuvo bien contigo. 109 00:18:03,450 --> 00:18:06,646 Todo está bien para mí, Nate. 110 00:18:25,146 --> 00:18:26,968 Ey. 111 00:18:27,066 --> 00:18:29,106 Soy Steve de Jardín y Ocio. 112 00:18:29,210 --> 00:18:31,382 Lee me dice que has estado haciendo un trabajo bastante bueno para él, 113 00:18:31,482 --> 00:18:33,392 y bueno, nos vendría bien algunos nos ayudamos a nosotros mismos. 114 00:18:33,498 --> 00:18:36,695 Entonces, a partir de esta tarde, Vas a trabajar para mí. 115 00:18:36,793 --> 00:18:38,517 Lo que sea. 116 00:18:41,945 --> 00:18:44,531 Alquiler de la primera semana. Oye, esa es mi chica. 117 00:18:44,634 --> 00:18:46,292 ¿Cómo se siente? ¿ahora eres una mujer trabajadora? 118 00:18:46,393 --> 00:18:48,216 De hecho, se siente bien. 119 00:18:48,313 --> 00:18:50,069 Se siente realmente bien. 120 00:18:50,170 --> 00:18:51,217 Saca a tu novio. 121 00:18:51,322 --> 00:18:52,849 Toma una copa por mi cuenta. 122 00:18:52,954 --> 00:18:54,034 Él no es mi novio. 123 00:18:54,138 --> 00:18:55,152 Todavía no lo es, 124 00:18:55,258 --> 00:18:56,468 pero sé cómo funcionan estas cosas. 125 00:18:56,570 --> 00:18:58,392 He visto la forma en que te mira. 126 00:19:01,978 --> 00:19:04,182 Hombre. 127 00:19:28,250 --> 00:19:31,479 Gracias. 128 00:19:32,922 --> 00:19:35,956 Entonces, ¿cuál es el resto de tu historia? 129 00:19:36,058 --> 00:19:38,611 ¿Qué te hace pensar? ¿Hay un resto de mi historia? 130 00:19:38,714 --> 00:19:40,569 Bueno, creo que cuando tu hermana pequeña se enteró 131 00:19:40,666 --> 00:19:42,389 sobre el periquito que ella intentó matarte, 132 00:19:42,490 --> 00:19:46,581 pero en realidad, tú la mataste. 133 00:19:46,682 --> 00:19:48,275 No, no maté a mi hermana pequeña. 134 00:19:48,378 --> 00:19:50,615 Ella está viva y coleando en Tallahassee. 135 00:19:50,713 --> 00:19:51,695 con dos hijos propios. 136 00:19:51,802 --> 00:19:52,849 Muchas gracias. 137 00:19:52,954 --> 00:19:55,158 Vale, me alegro de oírlo. 138 00:19:55,258 --> 00:19:58,771 Sí. 139 00:19:58,874 --> 00:20:02,070 ¿Entonces? 140 00:20:02,170 --> 00:20:05,880 Bueno, tengo un honorable alta de Irak, 141 00:20:05,977 --> 00:20:08,017 y ahora estoy aquí. 142 00:20:08,122 --> 00:20:09,169 Bastante simple, de verdad. 143 00:20:09,274 --> 00:20:10,615 ¿Te expulsaron del ejército? 144 00:20:10,714 --> 00:20:14,195 No, obtuve una baja honorable. 145 00:20:14,298 --> 00:20:17,811 ¿Para qué? 146 00:20:17,914 --> 00:20:22,551 Eso no es importante. 147 00:20:22,649 --> 00:20:24,176 Ahora estás a la deriva, 148 00:20:24,282 --> 00:20:25,809 ¿Tratando de darle sentido a tu vida? 149 00:20:25,914 --> 00:20:29,230 En realidad, me acaban de ofrecer un trabajo de la CIA. 150 00:20:29,338 --> 00:20:33,615 Tratando de descubrir si tomarlo o no. 151 00:20:33,722 --> 00:20:34,801 ¿Hablas en serio? 152 00:20:34,906 --> 00:20:37,142 ¿Por qué no? 153 00:20:39,194 --> 00:20:41,496 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Trabajando aquí entonces? 154 00:20:41,593 --> 00:20:47,736 Bueno, si alguna vez quisiera para tener una perspectiva de mi vida, 155 00:20:47,834 --> 00:20:49,176 Solía ir a la casa de mis padres. 156 00:20:49,273 --> 00:20:50,680 Y por alguna razón, 157 00:20:50,778 --> 00:20:52,152 tomando un baño en el dormitorio de invitados, 158 00:20:52,250 --> 00:20:55,731 bueno, es lo que me gustaba hacer cuando era niño, 159 00:20:55,834 --> 00:20:58,616 y me llevaría volver a esa mentalidad. 160 00:20:58,714 --> 00:21:01,048 Mis padres han seguido adelante ahora, así que ya no puedo hacer eso. 161 00:21:01,145 --> 00:21:04,277 Pero yo solía trabajar en un depósito de hardware después de la universidad-- 162 00:21:04,378 --> 00:21:08,339 no este sino uno similar, 163 00:21:08,442 --> 00:21:11,987 Así que aquí estoy tratando de descubrir 164 00:21:12,090 --> 00:21:15,352 si me conociera a mí mismo cuando tenía 21 años, 165 00:21:15,449 --> 00:21:17,075 ¿Estaría orgulloso de quién soy ahora? 166 00:21:17,178 --> 00:21:19,381 ¿Y qué he logrado en esta vida? 167 00:21:19,482 --> 00:21:21,075 ¿Me gustaría entrar en la CIA? 168 00:21:21,178 --> 00:21:24,560 o quisiera poner ¿Toda esa mierda detrás de mí? 169 00:21:53,786 --> 00:21:56,372 Hola, señora Jack. 170 00:21:56,473 --> 00:22:00,150 Mi nombre es Mal, abreviatura de inadaptado. 171 00:22:00,250 --> 00:22:02,454 descontento, y... 172 00:22:02,554 --> 00:22:03,961 ¿Malicioso? 173 00:22:04,057 --> 00:22:06,032 Te traje algo. 174 00:22:06,138 --> 00:22:09,269 Aún no tienes uno, ¿verdad? 175 00:22:09,369 --> 00:22:11,279 Vaya, genial. ¡Gracias! 176 00:22:30,425 --> 00:22:31,919 ¡Ah! 177 00:22:46,234 --> 00:22:47,412 ¿Qué pasó? 178 00:24:19,546 --> 00:24:23,921 Tu puerta estaba abierta. 179 00:24:24,025 --> 00:24:26,262 No, no lo fue. 180 00:24:35,674 --> 00:24:37,976 ¿Hola? 181 00:24:38,073 --> 00:24:41,422 ¿Hola? ¿Hola? 182 00:24:41,530 --> 00:24:45,272 Erica, ¿eres tú, cariño? 183 00:25:00,378 --> 00:25:03,247 ¡No! 184 00:25:10,842 --> 00:25:13,711 ¡Vete a la mierda! 185 00:25:45,273 --> 00:25:48,143 No. 186 00:26:36,122 --> 00:26:38,009 No, hombre, no. 187 00:26:41,370 --> 00:26:43,344 Muy lejos, hombre. 188 00:27:29,753 --> 00:27:33,877 - Hola. - Oye, feliz cumpleaños. 189 00:27:33,978 --> 00:27:35,385 ¿Te estás divirtiendo? 190 00:27:35,481 --> 00:27:37,205 Hola. Gracias por venir. 191 00:27:37,306 --> 00:27:40,688 Listo, listo, listo. 192 00:27:40,794 --> 00:27:42,037 Lindo. 193 00:27:42,137 --> 00:27:44,341 Tienes azul. 194 00:27:44,442 --> 00:27:45,489 ¡Vaya! 195 00:28:04,505 --> 00:28:08,945 Pon tu alma en ello un poco, ¿vale? 196 00:28:12,378 --> 00:28:13,938 Buena suerte, María. 197 00:28:14,042 --> 00:28:16,944 Pasa y visítanos la próxima vez que estés dentro. 198 00:28:17,049 --> 00:28:22,581 Gracias, pero nunca volveré. 199 00:28:35,545 --> 00:28:39,571 Bueno, buenas noches, Erica. 200 00:28:39,673 --> 00:28:41,528 Fue un hermoso día, ¿no? 201 00:28:41,625 --> 00:28:43,513 Muchas gracias. 202 00:28:43,610 --> 00:28:46,479 Gracias. 203 00:29:15,001 --> 00:29:16,594 Me preguntaba... 204 00:29:16,698 --> 00:29:18,520 Quiero decir, no quiero hacer cualquier cosa contigo. 205 00:29:18,618 --> 00:29:23,091 Pero... ¿podemos...? 206 00:29:26,009 --> 00:29:28,114 ¿Puedo...? 207 00:29:31,002 --> 00:29:33,751 ¿Puedo dormir a tu lado? 208 00:29:48,473 --> 00:29:52,751 La última vez que te toqué, te asustaste un poco. 209 00:29:52,857 --> 00:29:56,206 Ahora, si duermes a mi lado, 210 00:29:56,314 --> 00:29:58,201 bueno, probablemente voy a poner mis brazos alrededor de ti, 211 00:29:58,297 --> 00:30:01,941 conscientemente o no. 212 00:30:02,041 --> 00:30:05,554 ¿Vas a enloquecer otra vez? 213 00:30:55,193 --> 00:31:00,561 Hola, Érica. 214 00:31:00,665 --> 00:31:04,014 ¿Qué? 215 00:31:04,122 --> 00:31:08,726 He estado pensando desde hace un tiempo. 216 00:31:08,825 --> 00:31:14,324 Tengo esta pregunta realmente loca Tengo que preguntarte. 217 00:31:57,530 --> 00:31:58,512 Hola, mamá. 218 00:31:58,617 --> 00:32:00,340 ¡Hola, cariño! 219 00:32:00,441 --> 00:32:02,002 Deberías haberme dicho que vendrías. 220 00:32:02,105 --> 00:32:03,185 Me hubiera puesto la cara. 221 00:32:03,290 --> 00:32:04,850 Te ves hermosa tal como eres. 222 00:32:04,953 --> 00:32:06,677 no te quiero para recordarme así. 223 00:32:15,289 --> 00:32:16,271 Oye, ¿qué pasa, hombre? 224 00:32:16,378 --> 00:32:17,872 Vendimos otros cinco CD esta mañana. 225 00:32:17,977 --> 00:32:19,504 - ¡Guau! - Todo cuenta. 226 00:32:19,610 --> 00:32:20,755 Ya somos casi 1.000. 227 00:32:20,857 --> 00:32:22,581 - Malditas piedras, hombre. - Jodido A, así es. 228 00:33:11,705 --> 00:33:14,071 Un nuevo mensaje. 229 00:33:14,169 --> 00:33:17,747 Primer mensaje nuevo. 230 00:33:17,849 --> 00:33:19,922 Hola, Franki, soy yo. 231 00:33:43,641 --> 00:33:45,070 Oye, dame otro, Al. 232 00:33:45,177 --> 00:33:46,671 Amigo, estás conduciendo. 233 00:33:46,777 --> 00:33:48,337 ¡Dame otro, perra! 234 00:34:38,617 --> 00:34:42,326 Sacudí la cabeza y dije no voy a ser el hombre 235 00:34:42,425 --> 00:34:45,043 ¡Maldita sea, no voy a ser el hombre! 236 00:34:48,985 --> 00:34:52,727 franki que carajo estás haciendo, hombre? 237 00:34:52,825 --> 00:34:54,134 Estoy hablando con mi bajista. 238 00:34:54,233 --> 00:34:55,345 ¿Qué carajo estás haciendo, Ed? 239 00:34:55,449 --> 00:34:56,878 No me hables así. 240 00:34:56,985 --> 00:34:58,000 Todavía estás de turno. 241 00:34:58,105 --> 00:35:00,374 Por eso nunca contrato amigos. 242 00:35:00,473 --> 00:35:02,328 Dame un respiro, hombre. Son las 4:00. 243 00:35:02,425 --> 00:35:04,497 He terminado. 244 00:35:04,601 --> 00:35:05,616 No son las 4:00. 245 00:35:05,721 --> 00:35:08,623 ¿"No son las 4:00"? 246 00:35:08,729 --> 00:35:12,144 Si todavía quieres un trabajo aquí, te pones de pie. 247 00:35:12,249 --> 00:35:15,119 No estoy jodiendo por aquí, hombre. 248 00:35:32,089 --> 00:35:33,169 Son las 4:00. 249 00:35:33,273 --> 00:35:34,800 Ya terminé, Carl. 250 00:35:34,905 --> 00:35:36,214 Nos vemos atrás. 251 00:35:59,161 --> 00:36:02,477 Dr. Kravitz, tiene un visitante en el vestíbulo principal. 252 00:36:42,233 --> 00:36:43,542 ¿Hola? 253 00:36:43,641 --> 00:36:45,616 ¿Sara? 254 00:36:57,465 --> 00:37:00,334 Así que ya ni siquiera lo ves. 255 00:37:00,440 --> 00:37:02,829 ¿Todo esto fue por un mes? 256 00:37:02,937 --> 00:37:03,885 Lo lamento. 257 00:37:03,993 --> 00:37:05,400 Jodidamente cierto, lo sientes. 258 00:37:05,496 --> 00:37:06,707 Espero que haya valido la pena. 259 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Por supuesto que no valió la pena. 260 00:37:09,241 --> 00:37:11,662 ¿Fue un buen polvo? 261 00:37:11,769 --> 00:37:12,881 ¿Lo era? 262 00:37:14,488 --> 00:37:16,877 Sólo quería disculparme. 263 00:37:16,985 --> 00:37:21,076 Lo que hice, no fue agradable, 264 00:37:21,177 --> 00:37:22,606 y no fue justo. 265 00:37:22,713 --> 00:37:24,502 Y no te lo merecías. Y lo siento. 266 00:37:27,961 --> 00:37:30,830 ¿Por favor? 267 00:37:37,145 --> 00:37:38,225 Mira, es solo... 268 00:37:38,329 --> 00:37:40,304 con mi mamá y todo, ya sabes, 269 00:37:40,408 --> 00:37:42,099 es solo, como-- 270 00:37:42,201 --> 00:37:46,838 simplemente no ha sido un buen momento. 271 00:37:46,937 --> 00:37:50,614 ¿Cómo está ella, tu mamá? 272 00:37:50,712 --> 00:37:52,141 Estoy orgulloso de ella. 273 00:37:52,249 --> 00:37:55,315 Quiero decir, es una completa locura. 274 00:37:55,416 --> 00:37:56,943 pero lo estamos tomando un día a la vez, 275 00:37:57,049 --> 00:38:01,326 y ella está siendo muy fuerte sobre todo esto, así que-- 276 00:38:01,432 --> 00:38:02,610 entonces si. 277 00:38:02,713 --> 00:38:07,121 Envíale mi amor, ¿no? 278 00:38:07,225 --> 00:38:09,592 Si ella no me odia, claro está. 279 00:38:13,273 --> 00:38:18,030 Ella sólo te odiaría si yo te odiara. 280 00:38:18,137 --> 00:38:21,006 ¿Ella me odia? 281 00:38:23,993 --> 00:38:26,513 Ella nunca podría odiarte. 282 00:38:31,417 --> 00:38:35,192 Está bien. 283 00:38:35,289 --> 00:38:36,434 Bueno. 284 00:38:42,073 --> 00:38:43,447 Conseguimos el apoyo europeo. 285 00:38:51,289 --> 00:38:53,394 Hola, tigre. 286 00:38:53,497 --> 00:38:55,985 Está bien. No te levantes. 287 00:38:56,089 --> 00:38:57,267 Te ves genial. 288 00:38:57,368 --> 00:38:59,735 Gracias. 289 00:38:59,832 --> 00:39:01,905 Hola, Franki. 290 00:39:02,008 --> 00:39:03,056 Frankie. 291 00:39:03,161 --> 00:39:04,623 ¿Qué? 292 00:39:04,729 --> 00:39:06,584 No voy a andar con rodeos 293 00:39:06,681 --> 00:39:08,339 con usted, señora Morrison. 294 00:39:08,441 --> 00:39:10,164 Tenemos buenas noticias. 295 00:39:10,265 --> 00:39:13,331 Las pruebas de biopsia dicen que usted ahora están oficialmente en remisión. 296 00:39:13,432 --> 00:39:14,545 Sí. 297 00:39:14,648 --> 00:39:16,820 Felicidades. 298 00:39:16,920 --> 00:39:20,052 - Ay dios mío. - Felicitaciones. 299 00:39:20,152 --> 00:39:21,297 Gracias. 300 00:39:27,033 --> 00:39:29,040 Oh, eso es encantador. 301 00:39:29,144 --> 00:39:32,493 Oh, muchas gracias chicos. 302 00:39:32,601 --> 00:39:34,324 Estoy muy feliz por todos ustedes. 303 00:39:34,425 --> 00:39:35,472 De verdad que lo soy. 304 00:39:35,577 --> 00:39:37,464 Mamá, esto es sobre ti para variar, nosotros no. 305 00:39:37,561 --> 00:39:40,146 Oh, sí, sí, sí, Prefiero eso en la televisión. 306 00:39:40,249 --> 00:39:42,136 El estante. 307 00:39:42,232 --> 00:39:43,181 No, la televisión. 308 00:39:43,288 --> 00:39:45,176 ¡No, el estante! 309 00:39:45,273 --> 00:39:46,614 ¡Chicos, chicos! 310 00:39:46,713 --> 00:39:49,135 Mamá, está bien en la televisión. 311 00:39:49,241 --> 00:39:50,670 La verdad es que la televisión es buena. 312 00:39:54,904 --> 00:39:56,181 - ¡Ey! - Oye, lo siento. 313 00:39:56,280 --> 00:39:59,128 No sabía que eras entretenido. 314 00:39:59,225 --> 00:40:01,680 Recuerdas a los amigos de Franki, ¿verdad? 315 00:40:01,784 --> 00:40:03,126 - Hola, chicos. - Sr. Morrison. 316 00:40:03,225 --> 00:40:04,719 ¿Quieres un trago? 317 00:40:04,824 --> 00:40:06,734 No, no puedo quedarme mucho tiempo. 318 00:40:06,840 --> 00:40:08,335 Tengo a Pamela esperando en el auto. 319 00:40:08,441 --> 00:40:11,310 Mm-hmm, bueno, tráela. 320 00:40:11,417 --> 00:40:14,035 - ¡Mamá! - Está bien, de verdad. 321 00:40:14,137 --> 00:40:15,151 La vida es demasiado corta. 322 00:40:15,257 --> 00:40:16,599 Dile que es perfectamente bienvenida. 323 00:40:16,696 --> 00:40:18,584 Sólo quería darte esto. 324 00:40:18,681 --> 00:40:20,175 Esas son hermosas. 325 00:40:20,280 --> 00:40:22,255 Ah, muchas gracias. 326 00:40:22,361 --> 00:40:26,005 no estoy seguro de entender lo que estás diciendo. 327 00:40:26,105 --> 00:40:27,185 Sí, puedo hacer eso. 328 00:40:27,289 --> 00:40:29,558 Yo sólo... no entiendo por qué. 329 00:40:29,657 --> 00:40:32,592 Sí, acabas de decir eso, pero ¿por qué? 330 00:40:59,065 --> 00:41:01,585 No hay una manera realmente fácil Para decir esto, Sr. Morrison, 331 00:41:01,689 --> 00:41:03,183 Así que voy a salir con eso. 332 00:41:03,289 --> 00:41:08,526 Su muestra de sangre ha sido resultó positivo para el VIH. 333 00:41:10,040 --> 00:41:12,724 ¿Sabes qué es el VIH? 334 00:41:12,824 --> 00:41:14,679 No, no. 335 00:41:14,777 --> 00:41:16,849 No, tiene que haber un error. 336 00:41:16,953 --> 00:41:18,415 El virus de la inmunodeficiencia humana 337 00:41:18,521 --> 00:41:19,568 es el virus que lleva a, 338 00:41:19,673 --> 00:41:22,542 o debería decir, puede conducir al SIDA. 339 00:41:22,649 --> 00:41:24,339 Yo digo "puede" porque las buenas noticias estos días 340 00:41:24,440 --> 00:41:26,677 es que la medicina es tal que muchos pacientes con VIH 341 00:41:26,776 --> 00:41:29,362 tener la misma esperanza de vida como personas sin VIH. 342 00:41:29,465 --> 00:41:30,926 Pero he estado donando sangre a mi madre 343 00:41:31,033 --> 00:41:32,080 durante los últimos ocho meses. 344 00:41:32,184 --> 00:41:33,777 Nunca antes había aparecido nada. 345 00:41:33,881 --> 00:41:34,993 ¿Utiliza drogas intravenosas? 346 00:41:35,097 --> 00:41:36,144 No. 347 00:41:36,249 --> 00:41:37,361 - ¿Alguna vez lo has hecho? - No. 348 00:41:37,465 --> 00:41:38,577 ¿Has tenido relaciones sexuales sin protección? 349 00:41:38,681 --> 00:41:41,364 ¿Con alguien en los últimos seis meses? 350 00:41:48,696 --> 00:41:53,137 Sí, pero... 351 00:41:53,240 --> 00:41:54,931 Quiero decir, fue sólo una vez. 352 00:41:55,033 --> 00:41:57,935 Una vez es suficiente, me temo. 353 00:41:58,040 --> 00:41:59,666 ¿Qué pasa con mi madre? 354 00:41:59,768 --> 00:42:02,037 La señora Morrison ha sido informado de su estado, 355 00:42:02,136 --> 00:42:04,657 y ella también ha sido examinada. 356 00:42:18,168 --> 00:42:20,535 Oh, tu madre está arriba. 357 00:42:20,632 --> 00:42:21,843 ¡idiota! 358 00:42:21,944 --> 00:42:23,318 Fuera de mi camino. 359 00:42:23,416 --> 00:42:26,166 Franki, tu madre está cansada. 360 00:42:26,265 --> 00:42:27,988 Está bien, Arnold. 361 00:42:28,089 --> 00:42:30,740 ¿Por qué no cierras la puerta? detrás de ti? 362 00:42:37,112 --> 00:42:38,901 ¿Recibiste los resultados? 363 00:42:39,001 --> 00:42:41,554 Aún no. 364 00:42:43,289 --> 00:42:46,322 No sé qué decir. 365 00:42:46,425 --> 00:42:47,854 Eres mi bebé, Franki. 366 00:42:47,960 --> 00:42:50,327 No tienes que decir nada. 367 00:43:01,016 --> 00:43:02,064 Mesa cinco devuelta. 368 00:43:02,168 --> 00:43:03,575 Demasiado bien hecho. 369 00:43:17,497 --> 00:43:20,311 ¿Qué carajo? 370 00:43:39,000 --> 00:43:43,539 ♪ Y ahora veo que estás a mi lado ♪ 371 00:43:43,640 --> 00:43:47,317 ♪ Dejando la noción que no puedo negar ♪ 372 00:44:10,776 --> 00:44:11,856 Estoy limpio. 373 00:44:11,960 --> 00:44:14,349 Yo también, hombre. 374 00:44:14,457 --> 00:44:15,951 Lo siento, hombre. 375 00:44:16,057 --> 00:44:17,551 No lo querría de otra manera. 376 00:44:26,200 --> 00:44:27,215 - No. - No. 377 00:44:27,320 --> 00:44:28,913 - No. - No. 378 00:44:29,016 --> 00:44:30,161 - No. - No. 379 00:44:30,265 --> 00:44:31,639 No. 380 00:44:31,737 --> 00:44:33,144 Quién sabe, tal vez esta gira europea 381 00:44:33,241 --> 00:44:34,550 es finalmente el comienzo de algo. 382 00:44:34,648 --> 00:44:38,675 Y quiero seguir haciéndolo hasta que pase ¿no? 383 00:44:38,776 --> 00:44:39,823 Pero una parte de mí es como, 384 00:44:39,928 --> 00:44:41,903 ¿Realmente quiero estar raspando? por dinero en efectivo 385 00:44:42,008 --> 00:44:43,535 en mis 30 y 40 años, 386 00:44:43,640 --> 00:44:45,746 viviendo este sueño ilusorio ¿Eso tal vez nunca suceda? 387 00:44:45,848 --> 00:44:49,645 Sabes, veo a esos tipos en la calle 6 todo el tiempo, 388 00:44:49,752 --> 00:44:52,174 y no quiero ser así. 389 00:44:52,280 --> 00:44:54,899 No quiero ser un perdedor, ¿sabes? 390 00:44:55,000 --> 00:44:56,855 Quiero decir, vendimos, como, 1.000 copias de nuestro CD, 391 00:44:56,952 --> 00:44:58,294 lo cual es genial. 392 00:44:58,392 --> 00:45:00,727 Y a menudo recibimos pedidos para camisetas de, como, 393 00:45:00,825 --> 00:45:04,054 Tokio y Londres y donde sea. 394 00:45:04,152 --> 00:45:05,167 Pero solo estoy pensando 395 00:45:05,273 --> 00:45:07,061 si quiero casarme y tener hijos, 396 00:45:07,160 --> 00:45:10,062 Apenas puedo mantenerme ahora mismo, 397 00:45:10,168 --> 00:45:13,517 y mucho menos cualquier otra persona. 398 00:45:13,624 --> 00:45:18,959 Entonces, ¿cuándo termina el sueño? 399 00:45:19,064 --> 00:45:21,520 Cuando empezamos a salir, 400 00:45:21,624 --> 00:45:25,105 Pensé que era tan genial que estabas en una banda. 401 00:45:25,208 --> 00:45:27,477 Nunca te dije esto, 402 00:45:27,576 --> 00:45:33,206 pero en realidad nunca quería que tuvieras éxito, 403 00:45:33,304 --> 00:45:34,766 porque parte de mí, 404 00:45:34,872 --> 00:45:37,458 Siempre estuve petrificado de perderte. 405 00:45:37,561 --> 00:45:41,041 No me habrías perdido. 406 00:45:41,144 --> 00:45:44,341 Tentación, Franki, noche tras noche. 407 00:45:44,441 --> 00:45:46,383 Sucedería. 408 00:45:46,488 --> 00:45:49,106 Aunque no quisieras, una noche, 409 00:45:49,208 --> 00:45:52,656 un par de J.D. demasiados, linda chica con una bonita sonrisa. 410 00:45:52,760 --> 00:45:54,583 Habría sucedido. 411 00:46:23,224 --> 00:46:26,094 Por favor, Franki, por favor. 412 00:46:33,528 --> 00:46:36,911 ¿Qué ocurre? 413 00:46:39,128 --> 00:46:41,365 Tengo que decirte algo, Sara. 414 00:46:46,233 --> 00:46:47,215 - No. - No. 415 00:46:47,320 --> 00:46:48,269 - No. - No. 416 00:46:48,376 --> 00:46:49,325 - No. - No. 417 00:46:49,432 --> 00:46:51,512 - No. - Estamos en el negocio, muchachos. 418 00:48:24,248 --> 00:48:25,939 Lo vi en sus ojos. 419 00:48:26,040 --> 00:48:28,691 Ella lo sabe. 420 00:48:28,792 --> 00:48:30,931 ¿Sabías? 421 00:48:31,032 --> 00:48:32,974 - ¿Sabías? - ¿Sabía qué? 422 00:48:33,080 --> 00:48:34,291 ¿Sabías? 423 00:48:34,392 --> 00:48:38,222 No sé de qué estás hablando. 424 00:48:38,328 --> 00:48:41,175 ¿Sabías que tenías VIH? cuando me conociste por primera vez? 425 00:48:45,976 --> 00:48:48,180 Eso es un sí. ¡Eso es un jodido sí, hombre! 426 00:48:48,280 --> 00:48:49,490 Ella lo sabe. 427 00:48:49,592 --> 00:48:51,021 ¿Sabías? 428 00:48:51,128 --> 00:48:53,998 ¿Sabías? 429 00:49:35,608 --> 00:49:37,812 Eso es un sí. ¡Eso es un jodido sí, hombre! 430 00:49:37,912 --> 00:49:40,465 - Ella lo sabe. - ¿Sabías? 431 00:49:40,568 --> 00:49:42,673 ¿Sabías? 432 00:49:42,777 --> 00:49:44,238 ¿Lo sabías? 433 00:49:44,344 --> 00:49:48,435 Lo sabías, ¿no? 434 00:49:48,537 --> 00:49:54,232 ¿Sabes cuántos años tenía? cuando perdí mi virginidad? 435 00:49:54,328 --> 00:49:55,757 Cuatro. 436 00:49:55,864 --> 00:49:58,285 Dos días después de mi cuarto cumpleaños. 437 00:50:00,824 --> 00:50:05,199 ¿Sabes con quién perdí mi virginidad? 438 00:50:05,304 --> 00:50:06,679 El novio de mi mamá. 439 00:50:06,776 --> 00:50:08,020 ¿Por qué nos cuentas esto? 440 00:50:08,120 --> 00:50:11,055 Te joden dos días después de tu cuarto cumpleaños, 441 00:50:11,160 --> 00:50:13,429 tiendes a no importarte sobre cualquier cosa. 442 00:50:13,528 --> 00:50:17,140 Todo el mundo dice que es esta terrible enfermedad, 443 00:50:17,240 --> 00:50:20,371 pero no lo sé. 444 00:50:20,472 --> 00:50:21,519 Está bien. 445 00:50:21,624 --> 00:50:24,439 No duele. 446 00:50:24,536 --> 00:50:26,740 Nunca me ha detenido de hacer cualquier cosa que quisiera. 447 00:50:26,840 --> 00:50:31,509 Vivo una vida bastante normal. 448 00:50:31,608 --> 00:50:33,266 ¿Qué, como follarte a todos los que conoces? 449 00:50:33,368 --> 00:50:35,440 Si un hombre cree que puede salirse con la suya, 450 00:50:35,544 --> 00:50:37,431 sobre todo, hará todo lo posible para hacerlo. 451 00:50:37,528 --> 00:50:42,132 Eso es lo que pensaba el novio de mi mamá. 452 00:50:42,232 --> 00:50:45,014 ¿Y sabes qué? 453 00:50:45,112 --> 00:50:50,000 Tenía razón. 454 00:50:50,104 --> 00:50:54,926 Crédito a usted por no unirse a la fiesta. 455 00:50:55,032 --> 00:50:57,934 No hay muchos de ustedes por aquí. 456 00:50:58,040 --> 00:51:00,910 ¿Con cuántos chicos te has acostado? 457 00:51:05,784 --> 00:51:09,461 130, 140, no lo sé. 458 00:51:09,560 --> 00:51:12,113 Como que perdí la cuenta hace un tiempo. 459 00:51:15,928 --> 00:51:21,395 Chicos, los amo 460 00:51:21,496 --> 00:51:24,017 y sé que todos ustedes me respaldaron en lo que ha sido 461 00:51:24,120 --> 00:51:26,225 El año más jodido de todos los tiempos. 462 00:51:26,328 --> 00:51:28,368 Así que creo que me gustaría comprarte unas cervezas en el restaurante, 463 00:51:28,472 --> 00:51:30,861 De cucaracha, donde sea. 464 00:51:30,968 --> 00:51:32,080 Más de lo que pensaba. 465 00:51:32,184 --> 00:51:33,493 También parece un par de tomas. 466 00:51:33,592 --> 00:51:36,013 ¿Por qué no vienes con nosotros, Franki? 467 00:51:36,120 --> 00:51:37,810 Bajaremos a casa de Emo. Iremos al Mohawk. 468 00:51:37,912 --> 00:51:39,701 Sí, amigo. A-Line está en cubierta esta noche. 469 00:51:39,800 --> 00:51:41,774 Va a ser una mierda, hombre. 470 00:51:41,880 --> 00:51:44,433 - Estoy bien. - ¿Qué pasa con ella? 471 00:51:44,536 --> 00:51:47,187 Yo me ocuparé de ella. 472 00:51:47,288 --> 00:51:49,906 no vas a hacer nada Estúpido, ¿verdad, Franki? 473 00:51:50,008 --> 00:51:53,324 Yo no, hombre. 474 00:52:14,808 --> 00:52:17,394 Supongo que les ofrecí una bebida a mis hijos. 475 00:52:17,496 --> 00:52:21,074 Probablemente debería ofrecerte uno también. 476 00:52:21,176 --> 00:52:22,354 ¿Quieres algo? 477 00:52:29,528 --> 00:52:30,989 no sé lo que pensé iba a hacer 478 00:52:31,096 --> 00:52:32,525 cuando te traje aquí. 479 00:52:35,032 --> 00:52:37,614 Quiero decir, había una parte de mí. 480 00:52:38,520 --> 00:52:41,749 Hay una parte de mí. Lo sabía. 481 00:52:45,079 --> 00:52:47,054 Pero ahora estás aquí. 482 00:52:52,600 --> 00:52:55,055 solo quiero tenerte en mis brazos 483 00:52:55,160 --> 00:52:59,219 y decirte que todo va a estar bien. 484 00:53:03,416 --> 00:53:09,199 No es lo que alguna vez imaginé, tengo que decir. 485 00:53:13,271 --> 00:53:16,620 ¿Puedo hacer eso? 486 00:53:22,552 --> 00:53:25,040 Relajarse. 487 00:53:25,143 --> 00:53:26,191 Sólo relájate. 488 00:53:26,296 --> 00:53:29,525 No voy a hacer nada. 489 00:54:03,447 --> 00:54:07,157 Tal vez podamos ayudar unos a otros a través de esto. 490 00:54:07,256 --> 00:54:10,834 Sé lo que me hiciste no fue personal, 491 00:54:10,936 --> 00:54:14,798 dado que nunca nos conocimos antes de esa noche. 492 00:54:14,904 --> 00:54:17,522 Y soy un juez bastante bueno de carácter. 493 00:54:17,624 --> 00:54:24,781 Y debajo de todo, Creo que eres una buena persona. 494 00:54:24,888 --> 00:54:27,888 Y apuesto a que nunca te acercaste a nadie antes. 495 00:54:27,992 --> 00:54:32,662 ¿Tiene? 496 00:54:32,760 --> 00:54:34,548 Nunca confiaste en nadie. 497 00:54:34,648 --> 00:54:37,517 porque no pudiste decirles toda la verdad. 498 00:54:42,903 --> 00:54:47,889 ¿Crees que ¿Podrías cambiar tus reglas por mí? 499 00:54:47,992 --> 00:54:50,709 ¿Crees que podrías amarme? 500 00:54:58,871 --> 00:55:00,180 ¿Qué estás haciendo? 501 00:55:03,704 --> 00:55:05,493 Quiero hacerte el amor. 502 00:55:09,720 --> 00:55:13,648 Lo lamento. 503 00:55:13,752 --> 00:55:14,962 Ni siquiera sé tu nombre. 504 00:55:19,416 --> 00:55:21,423 Érica. 505 00:55:26,232 --> 00:55:29,810 ¿Puedo hacer eso, Érica? 506 00:55:29,912 --> 00:55:33,108 ¿Puedo hacerte el amor? 507 00:56:42,424 --> 00:56:45,293 Ey. 508 00:56:49,208 --> 00:56:53,943 No sé si esto es lo correcto, 509 00:56:54,040 --> 00:56:58,993 pero bueno, 510 00:56:59,096 --> 00:57:03,918 quiero estar ahí para ti cuando me necesitas, 511 00:57:04,023 --> 00:57:07,853 y me gustaría por ti estar ahí para mí también. 512 00:57:10,743 --> 00:57:12,598 ¿Quieres casarte conmigo, Erica? 513 00:57:24,280 --> 00:57:26,647 Por favor di que sí. 514 00:57:28,343 --> 00:57:30,710 Tiene sentido, ¿verdad? 515 00:57:35,736 --> 00:57:38,900 ¿Puedo usar el baño? 516 00:57:38,999 --> 00:57:41,650 Sólo necesito algo de tiempo para pensar. 517 00:58:01,079 --> 00:58:02,127 ¡No, no, no, no, no! 518 00:58:02,231 --> 00:58:03,889 ¡No! ¡Alguien! 519 00:58:03,992 --> 00:58:05,748 ¡Quítate de encima! ¡Ayuda, ayuda! 520 00:58:05,848 --> 00:58:06,993 ¡Ayuda! 521 00:58:49,048 --> 00:58:50,225 ¡Jesús! 522 00:58:50,328 --> 00:58:52,695 solo estoy tratando de ser amable ¡Para ti, Erica! 523 00:59:02,263 --> 00:59:03,343 ¿Estás bien? 524 00:59:03,448 --> 00:59:04,691 Sí. 525 00:59:04,791 --> 00:59:08,020 Me acabo de perder, hombre. 526 00:59:10,584 --> 00:59:13,933 ¿Algo que quieras decirme? 527 00:59:14,039 --> 00:59:17,335 No. 528 00:59:17,431 --> 00:59:19,319 De vuelta a la rutina, ¿verdad? 529 01:00:50,872 --> 01:00:53,261 ¿Alguna vez te cortaste, Erica? 530 01:00:58,167 --> 01:01:00,720 Pensé que tal vez sí. 531 01:01:02,327 --> 01:01:05,077 es algo mucho Al parecer, la mayoría de las chicas lo hacen. 532 01:01:05,176 --> 01:01:10,610 Quita el entumecimiento, los hace sentir más vivos. 533 01:03:15,095 --> 01:03:18,640 Creo que la cagué a lo grande, hombre. 534 01:03:26,552 --> 01:03:29,007 Oh, joder. 535 01:03:33,655 --> 01:03:37,397 Necesitamos llamar a la policía, hombre. 536 01:03:37,495 --> 01:03:39,535 Joder, ahora mismo. 537 01:03:56,568 --> 01:03:58,640 Te llevaremos al hospital. 538 01:03:58,743 --> 01:04:00,750 Vas a sobrevivir a esto. 539 01:04:00,855 --> 01:04:05,012 Sólo necesito que te relajes, mantén la calma lo más posible, 540 01:04:05,111 --> 01:04:09,486 y no desperdicies energía, ¿vale? 541 01:04:09,591 --> 01:04:11,184 Gracias. 542 01:04:11,287 --> 01:04:14,156 Vamos. 543 01:04:18,071 --> 01:04:19,249 Agarra la puerta. Abre la puerta. 544 01:04:24,599 --> 01:04:26,192 - ¡Sostener! - ¿Qué? 545 01:04:26,295 --> 01:04:27,637 - Apaga el coche. - ¿Qué ocurre? 546 01:04:27,735 --> 01:04:31,565 ¡Apaga el maldito auto! 547 01:04:31,671 --> 01:04:33,078 ¿Miel? 548 01:04:33,175 --> 01:04:34,517 ¡De ninguna manera! 549 01:04:34,616 --> 01:04:38,260 ¿Miel? 550 01:04:38,359 --> 01:04:40,814 ¡Miel! 551 01:04:40,919 --> 01:04:44,148 Mierda. 552 01:04:44,247 --> 01:04:45,589 Estás bromeando. 553 01:04:45,687 --> 01:04:49,364 Jesús Cristo. 554 01:05:00,632 --> 01:05:02,322 Somos hermanos, ¿verdad? 555 01:05:02,423 --> 01:05:04,594 Ustedes no van a Déjame bajar aquí, ¿verdad? 556 01:05:11,575 --> 01:05:14,226 ¿Eres? 557 01:05:33,303 --> 01:05:35,725 Hola, Marty. 558 01:05:35,831 --> 01:05:38,253 ¿Lo entendiste? 559 01:05:38,359 --> 01:05:39,439 Eso es jodidamente genial, hombre. 560 01:05:39,543 --> 01:05:41,004 Me he estado volviendo loco aquí. 561 01:06:08,439 --> 01:06:10,960 - Hola. - ¿Hola, señora Lantane? 562 01:06:11,063 --> 01:06:12,143 No. 563 01:06:12,247 --> 01:06:13,708 Ah, lo siento. 564 01:06:13,815 --> 01:06:15,822 Estoy buscando al Sr. Edward Lantane. 565 01:06:15,927 --> 01:06:17,268 En realidad no está en este momento. 566 01:06:17,367 --> 01:06:19,571 - ¿Puedo ayudar? - Sí. 567 01:06:19,671 --> 01:06:20,816 Dejó esto en un bar, 568 01:06:20,919 --> 01:06:22,927 y sólo quería devolvérselo. 569 01:06:23,031 --> 01:06:24,493 ¿Sabes a qué hora volverá? 570 01:06:27,351 --> 01:06:28,758 ¿Cómo sabes dónde vivimos? 571 01:06:32,599 --> 01:06:37,355 ¿Señor? ¿Señor? 572 01:06:37,463 --> 01:06:41,172 Sabes, tienes un cabello precioso. 573 01:07:48,727 --> 01:07:49,742 ¡No! 574 01:07:58,711 --> 01:08:01,199 ¡No! 575 01:11:08,630 --> 01:11:10,769 Voy a quitarte esa cinta de la boca. 576 01:11:10,871 --> 01:11:12,911 y te voy a hacer algunas preguntas. 577 01:11:13,015 --> 01:11:16,364 quiero que me respondas rápida y correctamente. 578 01:11:16,471 --> 01:11:18,227 ¿Se entiende eso? 579 01:11:19,959 --> 01:11:23,788 ¿Se entiende eso? 580 01:11:23,895 --> 01:11:26,961 Si no, empezaré lastimando a tu hija, 581 01:11:27,062 --> 01:11:29,004 y lo digo muy sinceramente. 582 01:11:32,567 --> 01:11:36,429 Pregunta número uno: ¿dónde está Erica? 583 01:11:39,063 --> 01:11:41,648 ¡No fui yo! 584 01:12:09,462 --> 01:12:11,285 Está bien, cariño. 585 01:12:11,382 --> 01:12:12,430 Está bien. 586 01:12:12,535 --> 01:12:14,772 El dolor desaparecerá. 587 01:12:14,870 --> 01:12:17,904 El dolor desaparecerá. 588 01:12:23,095 --> 01:12:24,437 Eso no fue lo que pregunté. 589 01:12:24,535 --> 01:12:27,317 Te lo voy a preguntar de nuevo. 590 01:12:27,415 --> 01:12:32,652 ¿Dónde está Érica? 591 01:12:32,758 --> 01:12:34,897 En mi auto. 592 01:13:39,319 --> 01:13:40,333 ¿Hiciste eso? 593 01:13:50,839 --> 01:13:51,886 ¿Tienes miedo? 594 01:13:56,663 --> 01:13:59,183 ¿Tienes miedo? 595 01:14:03,094 --> 01:14:05,298 Déjame hacerte una pregunta. 596 01:14:06,838 --> 01:14:11,595 ¿Preferirías seguir con vida? sin tu mami y tu papi 597 01:14:11,703 --> 01:14:13,710 ¿O morir con ellos? 598 01:14:17,207 --> 01:14:19,214 Shh. 599 01:14:24,055 --> 01:14:25,265 Es una pregunta difícil, ¿eh? 600 01:14:27,287 --> 01:14:29,294 Te lo volveré a preguntar. 601 01:14:29,399 --> 01:14:33,523 ¿Preferirías seguir con vida? sin tu mami y tu papi 602 01:14:33,622 --> 01:14:36,143 ¿O morir con ellos? 603 01:14:36,246 --> 01:14:37,807 Asiente con la cabeza cuál. 604 01:14:37,910 --> 01:14:39,437 ¿Seguir vivo sin tu mamá y tu papá? 605 01:14:41,015 --> 01:14:43,884 ¿Morir con ellos? 606 01:14:57,110 --> 01:15:01,682 Qué niña valiente tienes ahí. 607 01:15:01,783 --> 01:15:05,230 Parece tan injusto involucrarla en todo esto. 608 01:15:05,335 --> 01:15:09,164 No es en absoluto lo que había planeado. 609 01:15:17,622 --> 01:15:18,899 Tengo algunas preguntas. 610 01:15:18,998 --> 01:15:20,657 Espero que las respondas sucintamente. 611 01:15:20,758 --> 01:15:22,133 y al grano. 612 01:15:22,230 --> 01:15:25,132 Si lo haces, tal vez podamos irnos. sacar a tu hija de esto. 613 01:15:27,255 --> 01:15:29,229 ¿Quién hizo esto? 614 01:15:29,335 --> 01:15:31,058 ¿Dónde están? 615 01:15:31,158 --> 01:15:33,580 ¿Dónde está el resto del cuerpo? 616 01:15:35,735 --> 01:15:36,979 ¡Te lo ruego, por favor! 617 01:15:37,078 --> 01:15:40,723 Hombre, ¿no entendiste? lo que acabo de decir? 618 01:15:40,822 --> 01:15:44,848 ¿Crees que estoy jodiendo por aquí? 619 01:17:50,326 --> 01:17:53,360 ¿Quién carajo eres tú? 620 01:17:53,462 --> 01:17:55,251 Pones a un chico en una habitación con un interrogador, 621 01:17:55,351 --> 01:17:57,238 y le haces una pregunta, 622 01:17:57,334 --> 01:18:00,814 El 95% de los chicos te lo dirán. la respuesta de inmediato. 623 01:18:00,918 --> 01:18:02,347 Ahora tengo una pregunta para ti. 624 01:18:02,454 --> 01:18:04,942 y sé que vas a dime la respuesta. 625 01:18:05,047 --> 01:18:06,901 Pero desafortunadamente para ti, 626 01:18:06,998 --> 01:18:12,083 Soy el chico que siempre traen para el 5% más testarudo. 627 01:18:12,182 --> 01:18:14,386 Y aún más lamentablemente para ti, 628 01:18:14,486 --> 01:18:17,869 Soy un chico que realmente Jodidamente ama su trabajo. 629 01:18:21,271 --> 01:18:23,791 Hijo, si te preguntara dónde está Erica, 630 01:18:23,895 --> 01:18:25,618 me lo dirías, ¿no? 631 01:18:25,719 --> 01:18:28,436 Sí, por supuesto que lo harás. 632 01:18:28,534 --> 01:18:30,095 Es gracioso, ¿sabes? 633 01:18:30,198 --> 01:18:31,857 no debería ser disfrutando ahora mismo, 634 01:18:31,958 --> 01:18:35,853 y créeme, realmente deseo No tenía por qué estar aquí. 635 01:18:35,958 --> 01:18:36,973 Pero tengo que decírtelo. 636 01:18:37,079 --> 01:18:39,468 Ahora mismo me siento como un niño pequeño. 637 01:18:39,574 --> 01:18:41,297 en una juguetería otra vez. 638 01:18:41,398 --> 01:18:43,951 Y, chico, será mejor que créeme cuando digo, 639 01:18:44,055 --> 01:18:48,015 Cuando era niño no era muy amable. 640 01:19:17,686 --> 01:19:20,174 ¿Qué te parece, hijito? 641 01:19:20,279 --> 01:19:22,188 Sí, deberías tener miedo. 642 01:19:55,734 --> 01:19:56,879 ¿Alabama? 643 01:20:01,111 --> 01:20:04,177 ¿Quiénes carajo son? 644 01:20:06,486 --> 01:20:07,980 ¿Qué estás haciendo? 645 01:20:08,087 --> 01:20:09,647 Sólo te estoy mirando. 646 01:20:18,902 --> 01:20:20,462 Tengo algo de dinero arriba. Tómalo. 647 01:20:20,567 --> 01:20:24,691 No quiero tu dinero. 648 01:20:24,790 --> 01:20:25,968 Entonces ¿qué quieres? 649 01:20:26,071 --> 01:20:29,300 Te dije. Sólo te estoy mirando. 650 01:20:45,238 --> 01:20:47,060 ¿Dónde está ella? 651 01:20:48,503 --> 01:20:49,550 ¿Dónde está ella? 652 01:20:49,654 --> 01:20:50,636 ¿OMS? 653 01:20:50,742 --> 01:20:53,742 ¿Dónde está ella? 654 01:20:57,238 --> 01:21:00,108 ¡En el congelador! 655 01:23:56,086 --> 01:23:58,955 Dios eterno, recibe nuestras gracias. 656 01:23:59,062 --> 01:24:03,437 por esta mujer que conocemos, amada por nosotros, 657 01:24:03,542 --> 01:24:06,738 y ahora lamentada por nosotros por su fallecimiento. 658 01:24:06,838 --> 01:24:08,780 Ayúdanos a través de nuestro dolor 659 01:24:08,886 --> 01:24:11,472 para que seamos fortalecidos el uno por el otro 660 01:24:11,574 --> 01:24:15,284 y que podamos renovar nuestra reverencia por la vida 661 01:24:15,382 --> 01:24:17,586 y que podamos atesorar el misterio del amor 662 01:24:17,686 --> 01:24:23,022 que nos llega en nuestro coraje arriesgarse a perderla. 663 01:24:23,126 --> 01:24:24,686 En tus manos, oh Dios, 664 01:24:24,790 --> 01:24:28,434 comprometemos a Ellie, tu hija, 665 01:24:28,534 --> 01:24:31,185 una mujer de tu propia creación. 666 01:24:31,286 --> 01:24:33,707 Mientras nos despedimos de ella, 667 01:24:33,814 --> 01:24:37,588 reafirmamos nuestra confianza en tu amor eterno, 668 01:24:37,686 --> 01:24:42,443 que la recibe a la vida eterna. 669 01:24:42,550 --> 01:24:43,727 Oremos. 670 01:24:45,366 --> 01:24:47,854 Padre nuestro que estás en los cielos, 671 01:24:47,958 --> 01:24:50,675 santificado sea tu nombre. 672 01:24:50,774 --> 01:24:54,255 Venga tu reino, hágase tu voluntad. 673 01:24:54,358 --> 01:24:56,846 en la Tierra como en el Cielo. 674 01:26:56,214 --> 01:26:58,036 ¿Qué carajo, hombre? 675 01:27:30,998 --> 01:27:32,853 ¿Dónde está ella, Franki? 676 01:27:32,950 --> 01:27:34,859 ¿Eh? 677 01:27:34,966 --> 01:27:37,683 Me lo vas a decir, ¿verdad? 678 01:27:37,781 --> 01:27:38,861 Sí, me lo vas a decir. 679 01:27:38,966 --> 01:27:41,268 Me lo vas a decir, ¿verdad? 680 01:27:43,158 --> 01:27:45,697 Me lo vas a decir. 681 01:27:47,798 --> 01:27:49,685 Se lo vas a decir a Nate, ¿eh? 682 01:27:49,782 --> 01:27:51,669 ¿Sí? Sí. 683 01:27:56,086 --> 01:27:59,315 ¿Dónde está ella, Franki? 684 01:27:59,414 --> 01:28:02,643 En el sótano, en la caja gris. 685 01:33:23,958 --> 01:33:26,161 Hola, Marty. 686 01:33:26,261 --> 01:33:30,222 Sí, misión cumplida. 687 01:33:30,326 --> 01:33:31,984 Bueno, por eso te llamo. 688 01:33:32,085 --> 01:33:34,387 Agradezco la oferta. Realmente lo hago. 689 01:33:34,486 --> 01:33:36,974 Pero tendré que decir que no. 690 01:33:37,077 --> 01:33:38,539 No es eso. 691 01:33:38,645 --> 01:33:40,784 Es sólo... siento que he hecho casi todo lo que puedo hacer 692 01:33:40,886 --> 01:33:41,933 en ese campo en particular. 693 01:33:42,037 --> 01:33:44,907 Y voy a bajar a Tallahassee, 694 01:33:45,013 --> 01:33:47,021 ver a mi hermana y mis sobrinas. 695 01:33:47,125 --> 01:33:49,394 no los he visto desde que eran pequeños. 696 01:33:49,494 --> 01:33:52,789 Sí, eso es correcto. Simplemente relájate un rato. 697 01:33:52,885 --> 01:33:55,951 Está bien, cuídate ahora. 698 01:35:21,758 --> 01:35:26,289 Subrip: easytobeaman